【假】AOC说我们应该有国营媒体，并让它服从我们

2024-09-28

‘AOC说我们应该有国营媒体：我们要看看如何能控制媒体，让它服从我们！“？

【日期】2024年9月22日

【来源及背景】X平台（原推特）中文社区有用户转推称‘AOC说我们应该有国营媒体“。原帖由名为“川普新闻”的带蓝色认证符号的账户发布，写道“突发：AOC说我们应有国营媒体”，并似乎在引用AOC的原句“我们要看看如何能控制媒体，让它服从我们”。

X平台截图

AOC全名是亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)，民主党人，是代表纽约州第14选区的联邦众议院议员，通常被简称为AOC。

作者：元宇宙园丁

封面图源：福布斯

【事实核查】

省流版：

涉及的谈话发生在2021年1月12日，AOC在经历国会暴动后于Instagram进行了一段直播。这并不是最近的视频，更不是“突发新闻”。
原话被恶意篡改并错误翻译，AOC从未提到“国营媒体”一词。实际上，她在谈论“媒介素养”，并提到需要更多监管和限制的是“媒体环境”，以防止错误信息和虚假信息的传播。传言将“控制(rein in)”篡改为“统治(reign in)”，完全扭曲了其本意。

三年半前的视频被截取，原话被完全篡改

在X平台上搜索后可以发现，“川普新闻”引用了另一个账号“终止觉醒”发布的视频，并巧妙地将“服从我们”用引号标注，给人一种是AOC原话的错觉。然而，点开视频就能看到，AOC根本没有说过“服从我们”这句话。这种手法通过引号的使用来误导观众，让人以为这是她的言论，实则是在刻意制造虚假信息，引导公众对AOC产生错误认知。

在X平台这段被截取的40秒视频中，AOC的原话是：“包括我在内的一些国会议员谈到了媒体素养(media literacy)。”接着，她提到：“我们需要找到一种方法来控制或管理当前的媒体环境，以防止错误信息和虚假信息的传播。”这句话的英文原话是：“We’re going to have to figure out how we rein in our media environment so you cannot just spew disinformation and misinformation.”

随后，AOC补充道：“有不同的观点是一回事，直接散播虚假信息是另一回事。” 这段话表明她在强调区别合法的观点表达与有意传播虚假信息之间的差异。

经过对比可以看出，X平台用户“终止觉醒”巧妙地将AOC原话中的“约束 (rein in)”篡改为“统治 (reign in)”，将“媒体环境 (media environment)”篡改为“媒体 (media)”，并在帖子中擅自加上了“服从我们”这样的词语，同时完全忽略了原话的上下文。这种篡改是为了故意歪曲AOC的本意，强行把她没说过的话塞进她的嘴里，制造出一种虚假的言论。

“rein in”一词在这里被X平台用户“终止觉醒”巧妙地玩了个文字游戏。“rein in”是英文中常见的短语，意思是控制或约束某种行为。这个短语的来源与骑马有关，指的是通过拉紧缰绳(reins)来控制马匹的行动。因此，“rein in”用来形容对某事物或某人施加限制，以防其失控。而AOC在后文提到“不能让虚假信息肆意传播”，恰恰符合这个语境，说明她的言论是在谈论如何遏制虚假信息，而非所谓的“统治(reign in)媒体”。

仅仅一个字母的区别，意思就完全被扭曲了。接着，我们很快看到事情越传越离谱：“AOC要控制媒体”，到了中文语境下，更是被进一步夸大为“AOC呼吁国营媒体”，甚至得出“民主党=共产党”的结论——这是又一次利用中文用户的文化创伤，来误导读者并制造恐慌的虚假信息传播手段。

通过对视频截图进行反向搜索，我们发现这段AOC身穿黑色高领毛衣的视频拍摄于2021年1月12日，距离1月6日国会山暴动将近一周。当时，AOC在社交媒体Instagram上进行了一次超过一小时的直播，至今这段直播回放仍可以在她的Instagram账号中找到。

AOC经常在Instagram上进行直播。在2021年1月12日的直播中，她分享了自己在国会山暴动时的经历，并形容当时的情况极其严峻，甚至说道：“我觉得我可能要死了。” 在视频进行到约54分钟——也就是接近结束时，AOC讨论了国会如何能够防止像1月6日这样的事件再次发生。这时，她提到了如何“约束媒体环境，打击虚假信息”，正是这一段话被X平台上用户“终止觉醒”引用并篡改。

英文右翼账号精心从这段长达一小时的直播视频中截取了40秒，完全忽略上下文，并篡改了谈话内容，还添加了一些误导性的词语来迷惑读者。而中文右翼账号表面上看似只是“简单搬运”，但在翻译过程中也下足了功夫，通过使用“国营媒体”这样的词汇，进一步营造恐惧，利用文化背景来引发误导。

值得指出的是，一个三年半前的旧视频，AOC在社交媒体平台上公开展示的直播回放，既没有说错话也没有传播任何惊人内容，却在大选前被大量极右翼媒体挑出来炒作，伴随着众多右翼账号的扩散。这种虚假信息的传播，只取决于造谣者何时希望利用你的情绪，迷惑你的思维，不需要特定时机。根本没有突发事件，也没有新内容，旧视频和旧照片都可以通过篡改、剪辑和扭曲来“编造故事”，从而影响你的判断。我们呼吁读者保持冷静，避免仓促做出判断，学习和培养媒介素养，进行基本的事实核查，追根溯源，明辨真假，避免成为假新闻的帮凶，更不要让自己被利用。

参考资料：

https://en.wikipedia.org/wiki/Alexandria_Ocasio-Cortez